1
00:00:30,572 --> 00:00:33,158
CJ ENTERTAINMENT ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:37,538 --> 00:00:38,330
Производство HIVE MEDIA CORP.
3
00:00:38,330 --> 00:00:41,124
Производство HIVE MEDIA CORP.
4
00:00:41,166 --> 00:00:43,710
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
ЧО ЁН КИ
5
00:00:44,044 --> 00:00:46,922
Ты обещал взять на себя
одна последняя работа.
6
00:00:48,131 --> 00:00:49,925
Он большая шишка
никто не осмелится взяться за это.
7
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Кто цель?
8
00:00:53,512 --> 00:00:54,846
Кореда Дайсуке.
9
00:00:55,556 --> 00:00:57,724
Глава Токийского отделения
организации Канто,
10
00:00:58,141 --> 00:01:00,561
от его руки погибло бесчисленное количество женщин.
11
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Токио
12
00:01:03,230 --> 00:01:04,898
Самый мерзкий из мерзких.
13
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Миура...
14
00:01:37,264 --> 00:01:39,141
Трахаешь мою цыпочку, да?
15
00:01:47,149 --> 00:01:48,149
Ага.
16
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
Кореда?
17
00:01:51,153 --> 00:01:52,195
Кто это?
18
00:01:53,155 --> 00:01:54,698
Это Кореда?
19
00:01:55,198 --> 00:01:56,617
Кто это, черт возьми?
20
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
Хм?
21
00:02:14,676 --> 00:02:16,011
Есть кто-нибудь снаружи?
22
00:02:17,721 --> 00:02:18,972
Ямамото?
23
00:02:20,641 --> 00:02:21,933
Ямамото!
24
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
Ёсида!
25
00:02:30,192 --> 00:02:31,860
Есть кто снаружи?!
26
00:02:36,031 --> 00:02:37,407
Чертов ад...
27
00:03:19,324 --> 00:03:20,534
Приложите все усилия!
28
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Ты думаешь, что сможешь убить меня?!
29
00:03:43,515 --> 00:03:46,601
Будь спокоен.
30
00:04:32,606 --> 00:04:38,278
ИЗБАВЬТЕ НАС ОТ ЗЛА
ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ РАЗРЕЗ
31
00:04:53,210 --> 00:04:54,336
Я сделал все возможное.
32
00:04:56,588 --> 00:04:58,548
Не надо льстить
твоя жертва,
33
00:04:58,882 --> 00:05:00,592
но тебе стоит побриться.
34
00:05:03,512 --> 00:05:04,888
Пиво, пожалуйста.
35
00:05:06,556 --> 00:05:07,933
Вы решили, куда идти?
36
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
Спасибо.
37
00:05:13,230 --> 00:05:14,481
Еще нет
38
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
Как-то грустно отпускать тебя.
39
00:05:18,860 --> 00:05:21,822
Некому доверять
как ты в эти дни.
40
00:05:22,072 --> 00:05:23,740
Они все полудурки.
41
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
Он говорил по-корейски.
42
00:05:26,409 --> 00:05:27,409
ВОЗ?
43
00:05:32,749 --> 00:05:36,461
Такой кореец-японец, как я,
так что в нем течет корейская кровь.
44
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
Он был человеком, который добился всего сам.
45
00:05:41,216 --> 00:05:43,677
Как насчет последней работы?
46
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
Ладно, черт возьми.
47
00:05:50,100 --> 00:05:53,353
Чем дольше ты остаешься,
тем больше крови ты прольешь.
48
00:05:54,604 --> 00:05:57,649
я получу твои деньги
поменял и подключил.
49
00:05:58,108 --> 00:06:01,236
Как мы обсуждали,
минус мои 15%, ладно?
50
00:06:06,449 --> 00:06:09,578
Ты уверен, что не хочешь
та последняя работа?
51
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
Если ты не сдержишь своих слов,
ты будешь моей последней работой.
52
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
Внести все
на ваш счет?
53
00:06:26,511 --> 00:06:27,721
Сэр?
54
00:06:29,598 --> 00:06:30,807
Позаботьтесь об этом.
55
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
Прямо сейчас, сэр.
56
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
Мне очень жаль!
57
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
Извините, что заставил вас ждать!
58
00:06:54,706 --> 00:06:55,706
Фудзимото!
59
00:06:56,666 --> 00:06:58,543
Что это за море
на картинке?
60
00:06:58,793 --> 00:06:59,711
Э?
61
00:06:59,711 --> 00:07:01,004
Я никогда раньше этого не замечал.
62
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
Прошу прощения.
63
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
Панама.
64
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
Там написано «Панама».
65
00:07:08,261 --> 00:07:09,679
Панама...
66
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
Республика Панама.
67
00:07:23,693 --> 00:07:26,071
Рай для миллионеров
во всем мире.
68
00:07:26,696 --> 00:07:29,574
Нет ограничений на то, сколько
ты можешь спрятаться там.
69
00:07:29,699 --> 00:07:31,117
Можете ли вы разобраться в этом?
70
00:07:31,409 --> 00:07:34,704
Нет необходимости,
там бесплатный проход.
71
00:07:35,163 --> 00:07:37,582
Отличная погода,
тропические пляжи,
72
00:07:37,958 --> 00:07:40,335
и горячие латиноамериканские цыпочки,
просто представьте.
73
00:07:41,753 --> 00:07:43,088
Как много времени это займет?
74
00:07:43,296 --> 00:07:44,589
Минимум неделю.
75
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
Вы решили?
76
00:07:48,134 --> 00:07:52,222
Да, иди подрежь себе ноги
в океане.
77
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
Отдыхай, играй или умри,
все равно будет лучше, чем здесь.
78
00:08:12,742 --> 00:08:14,995
- Ю-мин.
- Ага?
79
00:08:15,245 --> 00:08:17,872
- Ты завязала волосы?
- Неа.
80
00:08:18,623 --> 00:08:20,017
- Тебе хорошо с хвостиком?
- Конечно.
81
00:08:20,041 --> 00:08:22,002
Бангкок
82
00:08:22,002 --> 00:08:23,002
Бангкок
83
00:08:26,840 --> 00:08:28,216
Где ты сказал
это место было?
84
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
- Что мне надеть сегодня?
- Да.
85
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
Давай сначала поедим.
86
00:08:32,137 --> 00:08:37,559
Я не уверен, не мог бы ты
отправить мне документы?
87
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Тогда мы могли бы собраться вместе
перед встречей?
88
00:08:45,275 --> 00:08:48,486
- Да, я...
- Мама! Виви не ест.
89
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Это странно.
90
00:08:50,739 --> 00:08:53,158
- Я никогда раньше с ними не имел дела.
- Виви, ты больна?
91
00:08:54,826 --> 00:08:57,829
Ю-мин, не мог бы ты
навестить ее после школы?
92
00:08:59,122 --> 00:09:02,000
Извините, мне нужно получить
мой ребенок готов к школе.
93
00:09:06,421 --> 00:09:07,964
Ю-мин, привет!
94
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
Ю-мин, почему ты не
уже в машине?
95
00:09:14,679 --> 00:09:17,140
- Мама.
- Ага?
96
00:09:17,891 --> 00:09:19,601
Почему Виви одна?
97
00:09:20,602 --> 00:09:23,563
Виви? У нее есть ты.
98
00:09:24,606 --> 00:09:26,900
Поэтому ты тоже один?
99
00:09:32,363 --> 00:09:34,491
Детка, я не одинок.
100
00:09:35,533 --> 00:09:41,581
Мама и папа просто
немного в стороне, вот и все.
101
00:09:42,373 --> 00:09:43,625
Я уже говорил тебе раньше,
102
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
папа всегда думает о тебе
издалека.
103
00:10:00,558 --> 00:10:02,102
Иди, принцесса.
104
00:10:04,354 --> 00:10:07,398
Твоя сумка, вот.
105
00:10:07,649 --> 00:10:10,735
Милая, ты знаешь домработницу
придет сегодня, да?
106
00:10:10,735 --> 00:10:11,194
Да.
107
00:10:11,194 --> 00:10:13,738
Когда ты вернешься домой,
не забудь сначала позвонить мне.
108
00:10:13,822 --> 00:10:15,740
Мама, я хочу это увидеть.
109
00:10:15,865 --> 00:10:16,865
Видишь что?
110
00:10:16,991 --> 00:10:18,868
Я хочу увидеть волшебство монет.
111
00:10:19,077 --> 00:10:21,162
Монетная магия? Сейчас?
112
00:10:22,122 --> 00:10:24,207
Мне не следует делать это при дневном свете...
113
00:10:24,916 --> 00:10:26,459
Есть ли у меня монета?
114
00:10:27,919 --> 00:10:29,045
Здесь!
115
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
Абракадабра...
116
00:10:34,592 --> 00:10:36,761
И оно исчезло!
Где это?
117
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Ю-мин!
118
00:10:41,141 --> 00:10:42,141
Ю-мин!
119
00:10:42,183 --> 00:10:43,184
Ага?
120
00:10:43,184 --> 00:10:44,561
Ты ничего не забываешь?
121
00:10:48,356 --> 00:10:50,942
Люблю тебя, мой малыш,
увидимся позже!
122
00:10:55,280 --> 00:10:58,158
Такие поля для гольфа
в Таиланде встречаются редко.
123
00:10:59,993 --> 00:11:03,580
Большинство посетителей - корейцы,
так что управлять им будет легко.
124
00:11:04,873 --> 00:11:08,293
Вы окупите свои вложения
в течение 2 лет или около того,
125
00:11:08,293 --> 00:11:11,796
тогда это довольно много
вся прибыль оттуда.
126
00:11:15,842 --> 00:11:20,013
Нам просто нужно
первоначальный взнос на этой неделе.
127
00:11:23,892 --> 00:11:28,021
Как вы знаете, такие хорошие условия
их трудно найти.
128
00:11:29,189 --> 00:11:31,858
Если первоначальный взнос...
129
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
Первоначальный взнос может быть
готов прямо сейчас,
130
00:11:34,777 --> 00:11:38,823
но меня это беспокоит
условия слишком хорошие.
131
00:11:40,116 --> 00:11:42,869
Почему бы тебе не взять
еще несколько дней на принятие решения?
132
00:12:17,278 --> 00:12:19,197
- Идите сюда.
- Куда мы идем?
133
00:12:19,280 --> 00:12:20,949
Мы едем к маме.
134
00:12:29,707 --> 00:12:30,707
Иди!
135
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Потуши сигарету!
136
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
Вы это видели?
Как это?
137
00:13:21,301 --> 00:13:22,301
Ага.
138
00:13:23,094 --> 00:13:24,304
Это твоя реакция?
139
00:13:25,847 --> 00:13:29,142
Знайте Ким Чун Сена
из Инчхона?
140
00:13:32,353 --> 00:13:33,353
Да, почему?
141
00:13:33,855 --> 00:13:35,398
Он хотел бы поговорить с вами.
142
00:13:41,237 --> 00:13:43,114
Я колебался, если честно.
143
00:13:43,364 --> 00:13:45,616
Ничего хорошего не придет
сказать тебе,
144
00:13:46,492 --> 00:13:50,079
но мне пришлось передать это дальше
поскольку это связано с тобой.
145
00:13:50,913 --> 00:13:54,625
Мне позвонили из Бангкока,
это Ён Чжу.
146
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
Ты слушаешь?
147
00:14:01,841 --> 00:14:02,841
Да.
148
00:14:03,134 --> 00:14:06,179
Она умоляла меня
свяжите ее с вами.
149
00:14:06,304 --> 00:14:10,099
Кажется, что-то происходит,
но она не скажет что.
150
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
Так?
151
00:14:12,643 --> 00:14:16,105
Я сказал, что не знаю
где в мире ты был.
152
00:14:17,440 --> 00:14:18,691
Что я должен делать?
153
00:14:21,194 --> 00:14:22,820
Это все в прошлом.
154
00:14:23,404 --> 00:14:25,740
Если она позвонит еще раз,
скажи ей, что я мертв.
155
00:14:46,594 --> 00:14:49,347
Есть ли способ
связаться с ним?
156
00:14:57,605 --> 00:15:00,358
Пожалуйста, дайте мне знать
если ты доберешься до него.
157
00:15:13,496 --> 00:15:16,791
Так? Есть что еще добавить?
158
00:15:18,418 --> 00:15:20,169
Приведет ли это к подсказкам?
159
00:15:20,670 --> 00:15:23,214
Она нелегальный иностранный иммигрант
из Яньбяня.
160
00:15:23,548 --> 00:15:27,635
Мы распространим этот плакат
и дождаться ее местонахождения.
161
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
Только тогда мы узнаем
если это похищение или побег.
162
00:15:31,389 --> 00:15:35,393
Убегать? Почему 9-летний ребенок
сбежать из дома?
163
00:15:36,436 --> 00:15:41,190
Я просто говорю,
требования о выкупе пока нет.
164
00:15:42,483 --> 00:15:45,236
Им это понадобится
создать оперативную группу.
165
00:15:45,319 --> 00:15:46,404
Одну минутку, пожалуйста.
166
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Да, посол.
167
00:15:54,245 --> 00:15:55,455
Это правильно?
168
00:16:49,342 --> 00:16:50,009
Да?
169
00:16:50,176 --> 00:16:51,677
Мэм, мы нашли ее!
170
00:16:52,803 --> 00:16:55,765
Няня Лин Лин
который забрал Ю Мина!
171
00:16:56,474 --> 00:16:59,852
Ю-мин...
А что насчет Ю-Мина?
172
00:16:59,852 --> 00:17:02,980
Не уверен, мои ребята поймали ее,
но что-то не так.
173
00:17:03,022 --> 00:17:05,691
Они сказали, что мы можем заплатить за нее,
так что я уже еду туда,
174
00:17:05,691 --> 00:17:07,068
тебе следует прийти прямо сейчас.
175
00:17:07,151 --> 00:17:08,694
А что насчет полицейских?
176
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
Нет, не они,
они не могут быть вовлечены.
177
00:17:11,531 --> 00:17:13,658
Если вы просто заплатите им,
ее освободят.
178
00:17:13,783 --> 00:17:15,868
Итак... что мне...
179
00:17:15,868 --> 00:17:17,245
Иди сюда прямо сейчас.
180
00:17:17,245 --> 00:17:20,540
Не говори никому больше,
ты понимаешь?
181
00:17:59,579 --> 00:18:00,579
Ага.
182
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
Я получил сообщение,
это снова тот парень.
183
00:18:04,375 --> 00:18:05,501
Это для тебя.
184
00:18:06,294 --> 00:18:07,211
От кого?
185
00:18:07,295 --> 00:18:10,756
От Ким Чун Сена,
это коротко.
186
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
«Со Ён Чжу умерла».
187
00:18:13,134 --> 00:18:16,679
«Поступил звонок из тайской полиции.
об экстрадиции тела».
188
00:18:16,804 --> 00:18:18,431
Кто, черт возьми, такой Со Ён Чжу?
189
00:18:19,140 --> 00:18:20,850
Привет? Йо!
190
00:18:25,313 --> 00:18:26,772
Национальная разведывательная служба была
предположительно причастен к этому инциденту.
191
00:18:26,772 --> 00:18:29,585
8 лет назад
192
00:18:29,609 --> 00:18:31,485
Согласно обнародованным документам,
193
00:18:31,611 --> 00:18:35,615
в ННГ существует рабочая группа
осуществлять зарубежные операции,
194
00:18:35,740 --> 00:18:40,620
и агенты
даже обучены убивать.
195
00:18:53,591 --> 00:18:55,843
Он пробрался в мою комнату
и пытался меня убить.
196
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
Шеф, кто его послал?
197
00:19:11,525 --> 00:19:13,069
Мы получили приказ сверху.
198
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Наш отдел
больше нет на сегодняшний день.
199
00:19:17,323 --> 00:19:20,493
Теперь, когда мы бесполезны,
они нас бросят?
200
00:19:26,624 --> 00:19:28,417
Сразу отправляйтесь в аэропорт.
201
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
Это моя последняя миссия для вас.
202
00:19:32,046 --> 00:19:35,466
Ты можешь идти
где хочешь.
203
00:19:42,431 --> 00:19:43,933
Уходи, когда сможешь.
204
00:19:45,059 --> 00:19:46,560
Мир изменился.
205
00:19:50,481 --> 00:19:52,441
Как долго я должен темнеть?
206
00:19:54,235 --> 00:19:55,736
Это из-за девушки?
207
00:19:58,906 --> 00:20:00,700
Вы знаете, что делать.
208
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
Святая корова!
209
00:20:29,979 --> 00:20:32,398
Ты не сказал
ты придешь.
210
00:20:33,941 --> 00:20:36,277
Что случилось с твоей рукой?
211
00:20:37,737 --> 00:20:39,280
Что-то не так?
212
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
я зашел
перед вылетом.
213
00:20:44,326 --> 00:20:45,453
Вылетаем?
214
00:20:49,123 --> 00:20:50,123
Ён-джу...
215
00:20:52,752 --> 00:20:54,920
Возможно, я никогда не вернусь.
216
00:20:59,216 --> 00:21:00,468
Ты шутишь, да?
217
00:21:07,516 --> 00:21:08,601
Пойдем со мной?
218
00:21:11,937 --> 00:21:13,939
Ты заставляешь меня нервничать.
219
00:22:01,111 --> 00:22:04,323
Инчхон
220
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
Когда она сообщила
ее ребенок пропал,
221
00:22:13,165 --> 00:22:16,293
она назначила тебя
как ближайший родственник.
222
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
Тело сильно повреждено,
223
00:22:22,174 --> 00:22:23,384
с тобой все будет в порядке?
224
00:22:30,599 --> 00:22:34,270
Должно быть, они бросили
ее тело прочь.
225
00:22:34,728 --> 00:22:38,524
Вы можете расписаться за ее тело
даже если вы не семья.
226
00:22:38,774 --> 00:22:40,025
Вы примете?
227
00:22:54,999 --> 00:22:57,710
Рыбаки на пристани
заметил ее.
228
00:22:58,168 --> 00:23:02,423
Местные полицейские обыскали
районе и нашел бумажник.
229
00:23:03,090 --> 00:23:05,301
Деньги и удостоверения личности были изъяты.
230
00:23:06,510 --> 00:23:09,013
но они нашли картинку
ее ребенка внутри.
231
00:23:10,598 --> 00:23:13,809
Посольство опознало ее
с фотографиями.
232
00:23:14,894 --> 00:23:16,270
Это ее личные статьи.
233
00:23:21,025 --> 00:23:22,276
Заботиться.
234
00:23:24,028 --> 00:23:25,070
Подожди...
235
00:23:27,406 --> 00:23:29,074
Что случилось с ребенком?
236
00:23:30,784 --> 00:23:32,870
Похоже, они
все еще ищу,
237
00:23:33,120 --> 00:23:34,914
но там не безопасно...
238
00:23:35,289 --> 00:23:38,042
Дела о пропавших без вести
и похищений пруд пруди.
239
00:23:38,792 --> 00:23:41,045
Нам придется подождать
пока они расследуют.
240
00:25:21,103 --> 00:25:22,312
Знали ли вы об этом?
241
00:25:28,277 --> 00:25:31,947
Вскоре после чистки
она пришла ко мне.
242
00:25:34,950 --> 00:25:39,079
Она спросила меня, что делать,
она сказала, что беременна.
243
00:25:40,289 --> 00:25:41,832
Я сказал ей выбирать.
244
00:25:42,458 --> 00:25:47,671
Либо малыш, либо ты.
245
00:25:57,765 --> 00:25:59,641
Это было ее решение.
246
00:26:23,415 --> 00:26:24,625
У нас возникла проблема.
247
00:26:26,251 --> 00:26:28,128
- Привет?
- Разговаривать.
248
00:26:28,378 --> 00:26:32,549
Рэй зашел на похороны Кореды.
твоя последняя цель.
249
00:26:32,925 --> 00:26:36,178
Рэй? Мясник?
250
00:26:53,403 --> 00:26:54,446
Я поспрашивал вокруг,
251
00:26:54,863 --> 00:26:59,827
У Кореды был кровный брат
которые вместе выросли на улице.
252
00:27:04,873 --> 00:27:09,461
Рэй Мясник был
Брат Кореды.
253
00:27:14,466 --> 00:27:18,387
Никто не знал, потому что
они не разговаривали много лет.
254
00:27:19,179 --> 00:27:22,432
Он собирается убивать
выследить убийцу Кореды.
255
00:27:23,475 --> 00:27:25,477
Он скоро будет у нас.
256
00:27:26,436 --> 00:27:30,440
Рэй, очевидно, разрезает
его жертвы вверх тормашками.
257
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
Он параноик,
поэтому он фиксируется на своей цели.
258
00:27:36,280 --> 00:27:39,616
Но ничего не изменилось,
просто следуй плану.
259
00:27:40,200 --> 00:27:42,327
Ты собирался вылететь
в любом случае в Панаму.
260
00:27:42,744 --> 00:27:43,744
Аэропорт Нарита.
261
00:27:46,081 --> 00:27:48,292
Вы знали, что эта работа
связано с Рэем, не так ли?
262
00:27:49,543 --> 00:27:51,461
Вот почему ты
поручил это мне.
263
00:27:51,545 --> 00:27:54,381
Вот почему я сказал тебе
взять на себя последнюю работу.
264
00:27:54,715 --> 00:27:56,633
Нам следовало убить Рэя тогда.
265
00:27:57,593 --> 00:28:00,846
Бля, что сделано, то сделано.
266
00:28:01,388 --> 00:28:05,058
Я предупреждаю тебя,
тебе лучше уйти сразу.
267
00:28:13,275 --> 00:28:15,652
Эй, включи музыку.
268
00:28:37,257 --> 00:28:38,467
Рэй уже в пути.
269
00:28:39,885 --> 00:28:42,930
Как только он приедет сюда,
это вне моих рук.
270
00:28:46,308 --> 00:28:48,018
Где Ким Ин Нам?
271
00:28:50,395 --> 00:28:51,647
Инчхон.
272
00:28:52,022 --> 00:28:55,525
Это все, что я знаю,
Клянусь.
273
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
Я рассказал ему все, что знаю,
это все, что у меня есть.
274
00:29:04,785 --> 00:29:07,287
Вы знаете, как мы работаем.
275
00:29:08,538 --> 00:29:12,668
Иди к Ким Чун Сену.
в Инчхоне это правда.
276
00:29:14,044 --> 00:29:18,548
Нет необходимости делать это
соотечественнику.
277
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
Земляк?
278
00:29:23,637 --> 00:29:27,099
Да, мой отец был корейцем.
279
00:29:28,183 --> 00:29:32,980
После освобождения,
он прибыл в Осаку на лодке.
280
00:29:33,772 --> 00:29:37,192
Он был без гроша
когда он приехал,
281
00:29:37,609 --> 00:29:42,781
и устроился на мясную работу
на рынке.
282
00:29:44,116 --> 00:29:46,910
Он разрезал животных
в течение дня,
283
00:29:47,411 --> 00:29:52,040
и придешь домой пьяный
бить своих сыновей по ночам.
284
00:29:52,874 --> 00:29:56,795
Он сказал, что мы напомнили ему
о суке, которая сбежала.
285
00:29:57,713 --> 00:29:59,381
Я имею в виду,
286
00:29:59,715 --> 00:30:03,176
Я забивал собак и свиней
взрослея.
287
00:30:09,266 --> 00:30:14,229
К сожалению, я так работаю.
288
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
Это из Бангкока.
289
00:30:35,375 --> 00:30:38,295
У меня там мужчина,
по имени Ли Ён Бэ.
290
00:30:39,629 --> 00:30:42,466
Позвоните по этому номеру
когда ты доберешься туда.
291
00:30:43,258 --> 00:30:44,718
Однако не ожидайте многого.
292
00:30:46,303 --> 00:30:48,847
Что я говорю
когда я встречу ребенка?
293
00:30:50,682 --> 00:30:51,767
Улыбка.
294
00:31:12,704 --> 00:31:15,707
Ким Джи Сен записал
богги на 11-й лунке,
295
00:31:15,707 --> 00:31:20,170
и находится на 3-м месте
с 9 ниже номинала.
296
00:31:55,580 --> 00:32:01,169
Пропавший ребенок
9-летняя корейская девочка
297
00:32:11,888 --> 00:32:12,931
Бангкок?
298
00:32:13,890 --> 00:32:15,392
Вы направляетесь в Бангкок?
299
00:32:18,854 --> 00:32:20,730
Тебе не кажется, что ты сделал достаточно?
300
00:32:24,151 --> 00:32:26,153
Он убил Кореду.
301
00:32:26,278 --> 00:32:28,905
Я должен закончить это.
302
00:32:28,905 --> 00:32:31,867
Подготовьте двух местных жителей.
303
00:33:06,902 --> 00:33:08,904
Господин Ким заранее позвонил:
бывший соратник, да?
304
00:33:09,863 --> 00:33:12,866
Ты не похож
убийца с ножом.
305
00:33:15,243 --> 00:33:17,913
я рассмотрел это
раз уж он попросил об одолжении...
306
00:33:28,507 --> 00:33:29,591
Тебе не жарко?
307
00:33:32,928 --> 00:33:34,471
Когда сюда приедут корейцы,
308
00:33:34,471 --> 00:33:37,098
большинство нанимают местных домработниц
и живите в одном доме!
309
00:33:37,182 --> 00:33:39,309
Для нас мы семья
если мы будем жить вместе,
310
00:33:39,309 --> 00:33:40,852
но не эти ребята.
311
00:33:40,936 --> 00:33:43,021
Некоторых таким образом наносят удар в спину.
312
00:33:43,396 --> 00:33:45,857
Платить няне за похищение ребенка?
313
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Здесь даже не в этом беда.
314
00:33:48,193 --> 00:33:51,655
Это не похоже
простое похищение.
315
00:33:51,738 --> 00:33:53,990
Они опустошили ее банковский счет,
316
00:33:53,990 --> 00:33:55,825
похоже, это было преднамеренно.
317
00:33:56,159 --> 00:33:59,454
Они знали, что у нее есть
большие деньги на ее счету.
318
00:33:59,496 --> 00:34:03,375
Поэтому я заглянул в это сам.
319
00:34:07,254 --> 00:34:08,421
Хан Чен Су,
320
00:34:08,421 --> 00:34:10,590
придурок, который увлекается
сделки с недвижимостью.
321
00:34:10,590 --> 00:34:13,510
Он бежал из Кореи.
на него выдан ордер на мошенничество.
322
00:34:13,760 --> 00:34:17,180
Этот ублюдок минусует
здесь только корейцы,
323
00:34:17,347 --> 00:34:21,142
и он начал смазывать мисс Со
около года назад.
324
00:34:21,226 --> 00:34:24,813
Его видели с ней до недавнего времени.
для инвестиций в недвижимость.
325
00:34:26,565 --> 00:34:28,316
Он тот самый, я знаю это.
326
00:34:56,511 --> 00:34:59,639
Я думаю, что этот роскошный дом
действительно вам подходит.
327
00:35:00,098 --> 00:35:03,101
И сад будет
быть идеальным для вашего ребенка.
328
00:35:03,351 --> 00:35:05,895
Как звали вашего ребенка еще раз?
329
00:35:05,895 --> 00:35:06,938
Это Си-у, Чон Си-у.
330
00:35:07,022 --> 00:35:09,816
Си-ву, я вижу,
Си-у это понравится.
331
00:35:10,150 --> 00:35:11,401
До встречи на подписании!
332
00:35:11,610 --> 00:35:12,652
Спасибо!
333
00:35:23,747 --> 00:35:26,541
И скажи своему мужу:
334
00:35:26,875 --> 00:35:28,543
не надо об этом тявкать, ладно?
335
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
Нет, держи рот на замке!
336
00:35:32,172 --> 00:35:33,214
Ебать!
337
00:35:33,465 --> 00:35:35,675
Закрой свой чертов рот!
Хорошо?!
338
00:35:37,218 --> 00:35:40,889
Есть ли у нее
член ей в ухо?
339
00:36:14,047 --> 00:36:15,590
Почему ты это делаешь?
340
00:36:15,674 --> 00:36:17,759
Я действительно ничего не знаю!
341
00:36:17,967 --> 00:36:21,054
Ты... взял не того человека...
342
00:36:21,137 --> 00:36:23,098
Это не я!
343
00:36:24,057 --> 00:36:27,060
Что? Собираешься отрезать это?
Нет, правда?
344
00:36:40,865 --> 00:36:46,371
Мы используем недвижимость как приманку
подготовить первоначальный взнос.
345
00:36:46,454 --> 00:36:47,706
Потом мы похищаем ребенка...
346
00:36:51,209 --> 00:36:52,252
Продолжайте.
347
00:36:53,920 --> 00:36:55,755
Мы знаем, что они получили деньги,
348
00:36:56,172 --> 00:36:58,007
поэтому мы говорим, если они позволят нам
снять деньги,
349
00:36:58,425 --> 00:37:00,885
мы отправим их вместе с ребенком...
350
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
Где сейчас ребенок?
351
00:37:12,480 --> 00:37:14,023
Мертвый! Она мертва!
352
00:37:14,107 --> 00:37:15,358
Она мертва!
353
00:37:15,567 --> 00:37:16,609
Мертвый!
354
00:37:18,445 --> 00:37:20,447
Эта сука убила ее!
Это был не я!
355
00:37:20,530 --> 00:37:23,324
Она сказала, что справится с ребенком,
за больше денег!
356
00:37:23,324 --> 00:37:25,952
Это правда,
Я тебе все рассказал!
357
00:37:25,952 --> 00:37:29,622
Поэтому, пожалуйста, вызовите мне скорую помощь!
358
00:37:29,622 --> 00:37:31,332
Я действительно могу умереть!
359
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
Где ее тело?
360
00:37:34,669 --> 00:37:37,130
Ты должен спросить эту суку!
361
00:37:37,130 --> 00:37:39,716
Она сказала, что убьет
девушка с мужем!
362
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Я говорю вам правду!
363
00:37:41,926 --> 00:37:46,139
Так что прекрати это и позвони в полицию,
Я все разолью!
364
00:37:47,015 --> 00:37:50,351
Хватит!
Это все моя вина!
365
00:37:50,477 --> 00:37:52,353
Если ты отпустишь меня...
366
00:38:33,770 --> 00:38:36,147
Я разыщу похитителя.
367
00:39:01,548 --> 00:39:04,259
Она похитительница. Она та самая.
368
00:39:04,759 --> 00:39:06,052
Мы получили ее.
369
00:39:29,742 --> 00:39:31,953
Она внутри. Иди навстречу ей.
370
00:39:46,843 --> 00:39:48,177
У тебя есть немного денег.
371
00:39:48,845 --> 00:39:52,307
Я видел, что ты загружен
с пачками денег.
372
00:39:52,765 --> 00:39:54,767
И ты появляешься
здесь один?
373
00:39:55,935 --> 00:39:56,978
Глупый идиот.
374
00:40:12,577 --> 00:40:13,953
Я убью тебя!
375
00:40:15,955 --> 00:40:16,956
Ты ублюдок!
376
00:41:19,227 --> 00:41:20,269
Дерьмо.
377
00:41:30,780 --> 00:41:32,782
Похоже, эти дураки не знают.
378
00:41:33,241 --> 00:41:34,826
Я знаю, где она.
379
00:41:34,826 --> 00:41:36,869
Где ребенок, корейский ребенок?
380
00:41:37,203 --> 00:41:40,790
Я тебе скажу, ладно? Пожалуйста.
381
00:41:52,635 --> 00:41:53,845
Спасибо.
382
00:42:03,354 --> 00:42:04,439
Я вернулся.
383
00:42:04,897 --> 00:42:05,897
Ужин.
384
00:42:23,750 --> 00:42:25,334
Мне сказали, что ты говоришь по-корейски,
385
00:42:26,252 --> 00:42:30,965
не повышай голос
или кричать, понимаешь?
386
00:42:55,865 --> 00:42:58,034
Это может стать некрасиво,
далеко за пределами вашего воображения.
387
00:42:58,201 --> 00:43:03,081
Поэтому я надеюсь, что вы ответите правильно.
388
00:43:10,213 --> 00:43:14,050
Ты помнишь ее?
389
00:43:16,052 --> 00:43:17,970
Что ты сделал?
с ее телом?
390
00:43:21,140 --> 00:43:22,767
Кто от этого избавился?
391
00:43:41,744 --> 00:43:43,037
Она жива!
392
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Она жива...
393
00:43:50,128 --> 00:43:54,382
Я сказал мистеру Хану, что она мертва,
но она нет.
394
00:43:54,382 --> 00:43:56,717
Пожалуйста, отпусти нас.
395
00:43:56,843 --> 00:43:58,010
Скажи мне еще раз.
396
00:43:58,386 --> 00:44:00,596
Муж сказал, что продает детей.
397
00:44:00,596 --> 00:44:02,265
Люди, которых он знает,
398
00:44:02,390 --> 00:44:04,559
они берут детей,
дайте денег.
399
00:44:04,559 --> 00:44:08,146
Кто это?
Ответьте мне!
400
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
Чао Пхо...
401
00:44:13,234 --> 00:44:16,696
Иди познакомься с ними, не знаю
что произойдет после.
402
00:44:17,029 --> 00:44:18,239
клянусь...
403
00:44:47,435 --> 00:44:48,644
Тони!
404
00:44:50,271 --> 00:44:51,271
Тони!
405
00:45:06,704 --> 00:45:07,747
Как она?
406
00:45:07,830 --> 00:45:08,830
Довольно хорошо.
407
00:45:09,081 --> 00:45:10,166
Она будет полезна.
408
00:45:13,002 --> 00:45:14,002
Дата?
409
00:45:14,378 --> 00:45:15,671
2 дня.
410
00:45:16,297 --> 00:45:18,341
Перевезите ее завтра.
411
00:45:19,300 --> 00:45:21,135
Корейских детей трудно найти.
412
00:45:22,011 --> 00:45:23,554
Начни ее правильно кормить.
413
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
Чао Пхо?
414
00:45:40,988 --> 00:45:45,785
Есть препарат под названием Я Ба,
красная таблетка, которую все принимают.
415
00:45:45,952 --> 00:45:51,082
Чао Пхо является единственным дистрибьютором,
так что масштаб невероятный!
416
00:45:51,916 --> 00:45:55,628
Это их основной источник дохода,
Детская торговля — это подработка.
417
00:45:56,170 --> 00:46:00,424
Там длинная очередь, чтобы получить
Корейские и японские дети.
418
00:46:00,716 --> 00:46:03,678
Они не могут получить органы
для своих детей в Корее,
419
00:46:03,803 --> 00:46:06,347
так они все сюда сбегаются!
420
00:46:06,555 --> 00:46:11,936
Самое смешное, что они специально
просить органы у корейских детей.
421
00:46:12,395 --> 00:46:13,688
Тебе лучше поторопиться.
422
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
Прочь, сука!
423
00:47:33,517 --> 00:47:34,226
Юи!
424
00:47:34,310 --> 00:47:35,310
Ага?
425
00:47:41,650 --> 00:47:42,650
Увидимся.
426
00:47:51,243 --> 00:47:52,661
Прошло 5 лет?
427
00:47:52,995 --> 00:47:55,155
Он пришел отрубить себе член,
и он до сих пор такой.
428
00:47:55,414 --> 00:47:57,500
я собирался
отправить вам деньги,
429
00:47:57,625 --> 00:47:58,793
почему ты у меня в заднице?
430
00:47:58,793 --> 00:47:59,877
Замолчи.
431
00:47:59,919 --> 00:48:01,337
Тебе нужны деньги на операцию, верно?
432
00:48:01,712 --> 00:48:02,838
Что это такое?
433
00:48:02,963 --> 00:48:05,341
Следуйте за этим парнем повсюду
и быть его проводником.
434
00:48:05,341 --> 00:48:06,425
Всего 1 неделя.
435
00:48:09,303 --> 00:48:10,429
Гаоли?
436
00:48:10,596 --> 00:48:12,223
Да, гаоли, он кореец.
437
00:48:12,807 --> 00:48:14,433
Сколько вы можете заплатить?
438
00:48:14,809 --> 00:48:16,060
Я не занимаюсь херней с девушками.
439
00:48:19,355 --> 00:48:23,234
Иисус Христос,
его глаза мертвы!
440
00:48:23,234 --> 00:48:24,860
Заткнись, черт возьми.
441
00:48:26,278 --> 00:48:27,321
Я Юи.
442
00:48:30,825 --> 00:48:31,909
Я ищу ребенка.
443
00:48:33,911 --> 00:48:35,704
Свято! Она такая милая.
444
00:48:36,372 --> 00:48:37,915
Господи, посмотри ей в глаза.
445
00:48:38,833 --> 00:48:40,501
Никакого сходства,
она твоя?
446
00:48:41,085 --> 00:48:44,171
Помогите мне найти ребенка,
и тебе сделают операцию.
447
00:48:46,841 --> 00:48:49,051
Как вы можете сказать,
это будет непросто.
448
00:48:51,679 --> 00:48:52,805
20 000 долларов?
449
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
30 000 долларов?
450
00:48:57,852 --> 00:49:00,563
В 2 части,
451
00:49:00,771 --> 00:49:03,649
половина аванса,
а остальное после работы.
452
00:49:04,024 --> 00:49:05,943
Не больше недели, договорились?
453
00:49:06,694 --> 00:49:07,903
Сука...
454
00:49:08,612 --> 00:49:09,697
Итак?
455
00:49:10,781 --> 00:49:11,907
Ты...
456
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Он не гей, да?
457
00:49:14,201 --> 00:49:16,328
Господи, черт возьми!
458
00:49:20,124 --> 00:49:21,125
Ты нет, верно?
459
00:49:24,753 --> 00:49:27,798
Когда вы доберетесь до Лат Прао,
позвони по этому номеру,
460
00:49:27,840 --> 00:49:28,799
и скажите, что покупаете ребенка.
461
00:49:28,799 --> 00:49:30,634
Если ты подождешь,
они тебе позвонят.
462
00:49:31,719 --> 00:49:33,262
Это все, что я могу для тебя сделать.
463
00:49:33,971 --> 00:49:35,806
Держи его рядом
и удачи в ее поисках.
464
00:49:35,931 --> 00:49:38,100
Юи, давай, займись этим.
465
00:49:39,310 --> 00:49:40,310
Увидимся.
466
00:50:09,089 --> 00:50:11,300
Они действительно собираются позвонить?
467
00:50:11,425 --> 00:50:13,552
Сказали 10 минут.
прошли часы.
468
00:50:13,552 --> 00:50:15,846
Это чертовски жарко!
469
00:50:18,599 --> 00:50:20,643
Кстати, детка,
детка, детка.
470
00:50:22,228 --> 00:50:23,854
Что вы делаете?
471
00:50:28,943 --> 00:50:31,320
Ты не похож на бандита,
472
00:50:31,946 --> 00:50:35,616
но и не гражданский.
473
00:50:38,619 --> 00:50:40,704
Я говорю со стеной.
474
00:50:43,666 --> 00:50:44,875
Покажи мне фотографию.
475
00:50:46,460 --> 00:50:49,505
Я должен знать ее лицо
искать ее!
476
00:50:49,505 --> 00:50:51,298
Оно не изнашивается.
477
00:50:56,095 --> 00:50:57,095
Хорошо.
478
00:50:58,389 --> 00:51:03,394
Детка, ты думаешь, что я
помогаю тебе за деньги?
479
00:51:04,770 --> 00:51:06,355
Хотите что-нибудь увидеть?
480
00:51:09,817 --> 00:51:11,110
Та-да!
481
00:51:11,986 --> 00:51:14,697
Я тоже получил один.
482
00:51:15,322 --> 00:51:16,907
5 лет, он в Корее.
483
00:51:19,326 --> 00:51:20,953
Что ты тогда здесь делаешь?
484
00:51:22,162 --> 00:51:24,707
У тебя нет права
спросить это у себя.
485
00:51:26,500 --> 00:51:30,713
У меня нет смелости,
как я могу просто так появиться?
486
00:51:32,256 --> 00:51:35,759
Будь к ней добр, когда найдешь ее,
не теряй ее снова.
487
00:51:44,727 --> 00:51:46,895
Ответь, давай!
488
00:51:47,521 --> 00:51:48,981
Сукин ты сын.
489
00:51:57,323 --> 00:51:58,365
Привет?
490
00:52:01,410 --> 00:52:03,037
Он спрашивает, чего ты хочешь.
491
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
Скажи ему, что мне нужна почка.
492
00:52:09,501 --> 00:52:11,378
Какого черта ты делаешь
нужна почка?!
493
00:52:25,684 --> 00:52:27,061
Садитесь в машину через дорогу.
494
00:52:44,119 --> 00:52:45,537
- Привет, мисс.
- Черт возьми!
495
00:52:45,871 --> 00:52:46,997
Где ты работаешь?
496
00:52:48,374 --> 00:52:50,959
Просто смотри вперед, придурок.
497
00:52:52,544 --> 00:52:53,837
Черт побери...
498
00:53:20,030 --> 00:53:21,030
Это они.
499
00:53:21,365 --> 00:53:22,365
Подписывайтесь на меня.
500
00:53:43,846 --> 00:53:44,888
О нет...
501
00:53:45,222 --> 00:53:47,182
Как они могут это сделать?
Это безумие!
502
00:53:51,061 --> 00:53:55,232
Вы можете выбрать один для операции.
503
00:53:57,025 --> 00:53:58,819
Скажи ей, что мне нужен корейский ребенок.
504
00:54:07,870 --> 00:54:11,582
Есть один ребенок,
но она сдержанна.
505
00:54:11,957 --> 00:54:14,418
Она могла бы дать тебе еще один
через несколько дней.
506
00:54:15,294 --> 00:54:16,795
- Спросите, сколько лет ребенку.
- Что?
507
00:54:17,337 --> 00:54:19,381
Парень из Кореи,
сколько ей лет?!
508
00:54:19,381 --> 00:54:21,216
Хорошо,
не набрасывайся на меня!
509
00:54:26,638 --> 00:54:28,515
Это девочка, 9 лет.
510
00:54:30,809 --> 00:54:33,729
Попроси ее показать нам девочку,
скажем, мы хотим проверить.
511
00:54:41,069 --> 00:54:43,197
Нет, ее куда-то перевезли.
512
00:54:43,781 --> 00:54:46,492
Скажи ей, что это должна быть она,
Я заплачу вдвойне!
513
00:54:46,742 --> 00:54:49,411
Нет, скажи ей, что я заплачу что угодно.
514
00:55:00,339 --> 00:55:01,924
Отойдите в сторону!
515
00:55:04,510 --> 00:55:05,969
Иди подожди снаружи.
516
00:55:14,269 --> 00:55:17,022
Мне надоело это дерьмо.
517
00:55:17,439 --> 00:55:20,275
Я уехал из Кореи, чтобы сбежать
от этого дерьма.
518
00:55:20,317 --> 00:55:21,902
Но это все равно.
519
00:55:24,071 --> 00:55:26,782
Как я могу уйти
от такого разврата?
520
00:55:29,618 --> 00:55:32,162
Просто наблюдай за мной,
Я собираюсь сбежать от этого.
521
00:55:33,288 --> 00:55:36,542
Куда ты сейчас направляешься?
Просто делай что угодно!
522
00:55:37,125 --> 00:55:38,126
Подожди меня!
523
00:55:44,842 --> 00:55:47,511
Ты спятил! Ты спятил!
Что ты делаешь?!
524
00:55:47,928 --> 00:55:49,388
Спросите их, видели ли они ее.
525
00:55:49,388 --> 00:55:49,888
Что?
526
00:55:49,888 --> 00:55:51,473
Спросите их, видели ли они ее!
527
00:56:07,823 --> 00:56:10,826
Он видел ее! Он сделал!
528
00:56:13,287 --> 00:56:14,681
Он спросил, сколько ей лет,
они были одного возраста.
529
00:56:14,705 --> 00:56:15,873
Где, где ты ее видел?
530
00:56:18,125 --> 00:56:20,127
Она была с ним в машине! Машина!
531
00:56:20,294 --> 00:56:21,295
Что? Машина?
532
00:56:22,212 --> 00:56:23,380
Что...
533
00:56:23,547 --> 00:56:24,548
Что ты...
534
00:56:25,132 --> 00:56:27,426
А что, если они вернутся?!
535
00:56:27,676 --> 00:56:30,262
Где сейчас эта девушка?
536
00:56:30,304 --> 00:56:32,389
Где она сейчас?
537
00:56:34,558 --> 00:56:36,476
О нет, она пошла на операцию!
538
00:56:36,602 --> 00:56:37,895
Хм? Операция?
539
00:56:51,617 --> 00:56:54,536
Спроси его, где это.
540
00:56:57,748 --> 00:56:59,541
Я хочу играть в футбол.
541
00:56:59,708 --> 00:57:01,376
Поиграй со мной.
542
00:57:01,376 --> 00:57:04,421
Мы вместе играли там в футбол.
543
00:57:04,421 --> 00:57:05,505
Футбольный?
544
00:57:06,590 --> 00:57:10,385
Он хочет играть в футбол,
они играли там в футбол.
545
00:57:14,389 --> 00:57:16,266
Давайте возьмем этих детей
с нами пока.
546
00:57:16,433 --> 00:57:18,101
Какого черта
ты о чем?!
547
00:57:18,143 --> 00:57:21,355
Нам нужно их вытащить!
Скажи им!
548
00:57:25,651 --> 00:57:26,651
Дети!
549
00:57:26,902 --> 00:57:29,029
Давай выйдем на улицу, приходи.
550
00:57:29,196 --> 00:57:30,322
Торопиться.
551
00:57:37,829 --> 00:57:39,456
Кто ты, черт возьми?
552
00:57:39,456 --> 00:57:40,582
Почему ты здесь?
553
00:57:40,582 --> 00:57:42,417
Мы просто болтали,
554
00:57:42,417 --> 00:57:43,752
вот и все, я серьезно.
555
00:57:43,752 --> 00:57:44,586
Ты смеешься?
556
00:57:44,586 --> 00:57:45,587
- Ты хочешь умереть?
- Черт возьми!
557
00:57:45,587 --> 00:57:46,546
Зачем ты туда зашёл?
558
00:57:46,546 --> 00:57:48,131
- Я тебя трахну!
- Пистолет! Пистолет!
559
00:57:59,726 --> 00:58:01,144
Вы совершили большую ошибку!
560
00:58:01,228 --> 00:58:02,562
Вы все мертвы!
561
00:58:02,562 --> 00:58:04,314
Лан убьет тебя!
562
00:58:06,441 --> 00:58:10,028
Иди сюда, иди сюда
и переведи, мудак!
563
00:58:15,659 --> 00:58:18,870
Спроси ее, где она,
это последний раз.
564
00:58:25,669 --> 00:58:27,045
Она была здесь до вчерашнего дня...
565
00:58:28,046 --> 00:58:30,132
Она была перенесена на
сегодня утром операция.
566
00:58:30,215 --> 00:58:31,215
Что за операция?
567
00:58:34,594 --> 00:58:37,264
Пересадка сердца...
568
00:58:39,141 --> 00:58:42,436
Доктор был здесь сегодня утром,
он сказал, что это была операция на сердце.
569
00:58:42,602 --> 00:58:43,603
Куда ее перенесли?
570
00:58:49,067 --> 00:58:51,570
Ратчабури,
ее перевели туда.
571
00:58:51,570 --> 00:58:52,654
Она не знает
точное местоположение.
572
00:58:52,654 --> 00:58:54,990
Вы должны знать,
ты должен!
573
00:58:56,074 --> 00:58:57,325
Ран Яо!
574
00:58:58,160 --> 00:58:59,536
Ран Яо!
575
00:59:05,000 --> 00:59:06,001
Ран Яо?
576
00:59:07,169 --> 00:59:08,462
Она пошла в Ранг Яо?
577
00:59:09,629 --> 00:59:10,964
Она отправилась в Ранг Яо.
578
00:59:11,590 --> 00:59:12,590
Пойдем.
579
00:59:17,220 --> 00:59:18,055
Кто ты?!
580
00:59:18,138 --> 00:59:20,474
Какого черта ты хочешь?!
581
00:59:25,145 --> 00:59:26,145
Боже мой...
582
00:59:28,607 --> 00:59:29,900
Иди сюда,
не смотри.
583
00:59:30,484 --> 00:59:32,486
Возьми этого ребенка
и уйди отсюда.
584
00:59:32,778 --> 00:59:35,614
Выйди на улицу и подожди
через дорогу.
585
00:59:42,496 --> 00:59:43,497
Идите сюда.
586
01:00:48,353 --> 01:00:50,438
Ебать!
587
01:00:51,314 --> 01:00:52,732
Ён-бэ, ты мудак.
588
01:02:44,970 --> 01:02:45,970
Не двигайся!
589
01:02:46,721 --> 01:02:48,723
Садись в машину!
590
01:02:51,643 --> 01:02:52,643
Отпусти меня!
591
01:02:53,144 --> 01:02:54,144
Штаб!
592
01:02:54,604 --> 01:02:56,273
Мы арестовали
подозрительный персонаж.
593
01:02:56,648 --> 01:02:58,817
Мы доставим его в штаб.
594
01:03:14,332 --> 01:03:15,792
Здесь торгуют детьми.
595
01:03:16,876 --> 01:03:17,961
Какой район?
596
01:03:18,253 --> 01:03:19,170
Чао Пхо.
597
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
Это организация Лана.
598
01:03:20,630 --> 01:03:23,800
Он не останется на месте
теперь, когда его территория была разрушена.
599
01:03:37,814 --> 01:03:41,192
2 корейца пришли купить почку,
один из них сбежал.
600
01:03:46,114 --> 01:03:48,033
Узнайте, кто он.
601
01:03:48,366 --> 01:03:49,366
Да, босс.
602
01:03:49,784 --> 01:03:50,910
Там было...
603
01:03:51,119 --> 01:03:52,662
кто-то другой.
604
01:03:52,829 --> 01:03:55,957
Владелец ножа,
он должен быть профессионалом.
605
01:03:58,752 --> 01:04:01,046
Найдите всех участников,
606
01:04:02,297 --> 01:04:03,798
и убить их.
607
01:04:03,923 --> 01:04:05,050
Да, сэр.
608
01:04:06,718 --> 01:04:08,345
Ранг Яо означает «длинный канал».
609
01:04:08,553 --> 01:04:09,953
Есть река
который ведет к Меконгу.
610
01:04:10,180 --> 01:04:12,265
И деревня
в конце реки.
611
01:04:12,390 --> 01:04:14,476
Люди называют это Ранг Яо.
612
01:04:14,684 --> 01:04:17,479
Слишком темно, чтобы что-либо сделать
даже если ты пойдешь туда сейчас.
613
01:04:18,229 --> 01:04:20,815
Кстати,
ты звонил в Инчхон?
614
01:04:21,733 --> 01:04:23,943
У этого ублюдка был телефон мистера Кима.
615
01:04:31,076 --> 01:04:32,702
Это мой новый номер.
616
01:04:32,952 --> 01:04:35,288
Позвони мне, когда найдешь ее.
617
01:04:35,538 --> 01:04:36,998
Это действительно все, что я могу сделать.
618
01:04:38,625 --> 01:04:41,920
я помогаю тебе
ради моего погибшего друга...
619
01:05:06,403 --> 01:05:09,239
Если ты последуешь за мной дальше,
Я убью тебя сам.
620
01:05:11,991 --> 01:05:15,829
Я убью всех, кто связан с тобой.
621
01:05:16,913 --> 01:05:19,416
Ты принес все это
на себе.
622
01:06:02,292 --> 01:06:03,543
Ты сделал это?
623
01:06:05,837 --> 01:06:07,380
Ты сделал это?
624
01:06:07,380 --> 01:06:08,756
Нет, конечно нет.
625
01:06:11,009 --> 01:06:12,510
Следите за своим тоном.
626
01:06:15,054 --> 01:06:16,931
Тогда вам придется доказать...
627
01:06:16,931 --> 01:06:19,517
Это был не я,
как я могу это доказать?
628
01:06:19,517 --> 01:06:23,438
Он попросил гида,
поэтому я просто направлял его.
629
01:06:23,438 --> 01:06:24,522
Кто ты?
630
01:06:26,065 --> 01:06:27,442
Позвони мне в посольство.
631
01:06:30,153 --> 01:06:32,530
Он сказал, что это не он.
632
01:06:32,614 --> 01:06:34,282
Его наняли, чтобы вести его,
633
01:06:34,282 --> 01:06:36,826
так вот что он сделал...
634
01:06:38,161 --> 01:06:39,954
Он хочет... посольство...
635
01:06:54,636 --> 01:06:56,930
Вовлечение посольства
будет бесполезен.
636
01:06:57,055 --> 01:07:00,225
Он спрашивает, хочешь ли ты
сгнить в тюрьме 10 лет.
637
01:07:07,565 --> 01:07:09,776
Он сказал, что в тюрьме ты будешь популярен.
638
01:07:09,776 --> 01:07:10,776
Пошел ты!
639
01:07:13,279 --> 01:07:19,285
Знаешь ли ты
насколько это серьезно?
640
01:07:19,619 --> 01:07:22,997
6 человек погибли из-за корейца
в центре Бангкока.
641
01:07:23,665 --> 01:07:25,833
Если ты не хочешь
сесть в тюрьму, вылить все.
642
01:07:26,626 --> 01:07:29,254
- Если ты не...
- Ран Яо...
643
01:07:30,505 --> 01:07:32,549
Они сказали, что его ребенок будет там.
644
01:07:35,009 --> 01:07:37,637
Это все, что я знаю.
645
01:07:39,305 --> 01:07:42,392
Он очень хорошо говорит по-тайски...
646
01:07:42,517 --> 01:07:44,602
Ран Яо? Что там?
647
01:07:44,811 --> 01:07:47,272
Фабрика Чао Пхо.
648
01:07:49,357 --> 01:07:52,944
Узнайте точное местоположение,
мы переедем.
649
01:07:53,570 --> 01:07:56,406
Он опасен,
так что подготовьте спецназ.
650
01:08:57,342 --> 01:08:58,676
Добро пожаловать.
651
01:09:09,812 --> 01:09:11,648
Ты в порядке.
Откуда вы?
652
01:09:11,773 --> 01:09:12,940
А боеприпасы?
653
01:09:14,484 --> 01:09:16,694
Невозможно просто дать это всем.
654
01:09:18,488 --> 01:09:19,656
Могу ли я увидеть это?
655
01:09:19,989 --> 01:09:21,574
Вон тот? Все в порядке.
656
01:09:25,787 --> 01:09:27,497
Я слышал, ты имеешь дело с Чао Пхо.
657
01:09:28,831 --> 01:09:29,831
Что ты говоришь?
658
01:09:31,125 --> 01:09:32,418
Позовите их прийти.
659
01:09:32,835 --> 01:09:33,835
Что?
660
01:09:49,060 --> 01:09:50,603
Кто ты, черт возьми?
661
01:09:52,480 --> 01:09:54,649
Где ты взял
корейский ребенок?
662
01:10:25,179 --> 01:10:26,179
Эй, малыш!
663
01:10:26,431 --> 01:10:27,682
Ты в порядке.
664
01:10:27,724 --> 01:10:28,850
Тебе нравится футбол?
665
01:10:29,892 --> 01:10:31,269
Вы говорите по-английски?
666
01:10:31,477 --> 01:10:32,478
Немного.
667
01:10:35,148 --> 01:10:36,816
Где ты купил этот мяч?
668
01:10:37,066 --> 01:10:38,818
Нет, покупай. Мой папа дает.
669
01:10:39,736 --> 01:10:40,737
Твой отец?
670
01:10:41,237 --> 01:10:43,072
Мой папа делает футбольный мяч.
671
01:10:43,573 --> 01:10:45,241
Я понимаю.
672
01:10:45,825 --> 01:10:47,869
Можете ли вы сказать мне, где он работает?
673
01:10:55,835 --> 01:10:56,835
Это здание!
674
01:12:15,206 --> 01:12:16,457
Я нашел его.
675
01:12:16,791 --> 01:12:18,835
Он может быть вооружен,
676
01:12:19,502 --> 01:12:20,878
так что не приближайтесь к нему.
677
01:13:03,504 --> 01:13:04,630
Он в движении.
678
01:13:41,167 --> 01:13:43,377
Оставайся на нем и посмотри
с кем он контактирует.
679
01:13:43,461 --> 01:13:44,921
Если он будет сопротивляться,
сразу открыть огонь.
680
01:14:28,756 --> 01:14:29,756
Эй, иди!
681
01:15:10,256 --> 01:15:11,507
Что нам делать?
682
01:15:11,716 --> 01:15:12,716
Разве нам не стоит просто бежать?
683
01:15:13,009 --> 01:15:13,759
Торопиться.
684
01:15:13,759 --> 01:15:15,761
Она дорогая.
685
01:15:15,761 --> 01:15:16,804
Подготовьте ее!
686
01:15:48,377 --> 01:15:49,962
Спецназ приближается.
687
01:18:19,195 --> 01:18:20,905
Что происходит с лодкой?
688
01:18:21,238 --> 01:18:22,239
Когда ты доберешься до Ратчады,
689
01:18:22,239 --> 01:18:25,868
получить номер в отеле Арун
под именем Ли Чоль Чже.
690
01:18:26,118 --> 01:18:28,954
Вам позвонят
от контрабандиста.
691
01:18:29,246 --> 01:18:33,083
Встретьтесь и заплатите им
завтра в 3, когда позвонят.
692
01:18:33,167 --> 01:18:34,210
Они южноамериканцы.
693
01:18:34,335 --> 01:18:35,502
Будет ли это безопасно?
694
01:18:36,420 --> 01:18:38,422
Вас все еще преследуют?
этим японцем?
695
01:18:39,632 --> 01:18:40,674
Да.
696
01:18:41,383 --> 01:18:43,677
Он придет за мной
пока я здесь.
697
01:18:43,677 --> 01:18:46,597
Я могу умереть из-за тебя,
Я боюсь до чертиков!
698
01:18:46,722 --> 01:18:49,975
Там может быть опасно,
так что иди в более безопасное место.
699
01:18:50,100 --> 01:18:52,269
Я слышу тебя,
пожалуйста, просто уходи отсюда!
700
01:19:09,536 --> 01:19:13,457
Перестрелка между бандами наркоторговцев
над контролем над Бангкоком,
701
01:19:13,457 --> 01:19:17,086
и началась перестрелка
между бандами и полицией.
702
01:19:17,378 --> 01:19:19,421
Как будто твоя работа
прикрыть нас было недостаточно,
703
01:19:19,838 --> 01:19:22,800
ты разрушил мою фабрику?
704
01:19:23,175 --> 01:19:25,427
Мы были сразу после 1 корейца,
705
01:19:25,594 --> 01:19:29,181
но еще один вооруженный
Кореец появился,
706
01:19:29,181 --> 01:19:31,392
и обострил ситуацию.
707
01:19:33,102 --> 01:19:38,274
По сравнению с
сколько я плачу вам, полицейские,
708
01:19:38,357 --> 01:19:41,318
одна жалкая фабрика
это ничего.
709
01:19:41,318 --> 01:19:44,488
Важно то, что,
710
01:19:44,488 --> 01:19:46,699
кто-то добрался до нас
на нашей территории.
711
01:19:52,413 --> 01:19:53,664
Кто такой Лан?
712
01:19:56,667 --> 01:19:58,210
Я хочу поговорить с ним!
713
01:20:08,721 --> 01:20:09,847
Итак,
714
01:20:11,056 --> 01:20:13,017
ты поможешь нам найти его.
715
01:20:14,518 --> 01:20:16,478
Кто ты, черт возьми?
716
01:20:19,398 --> 01:20:20,441
Слушать.
717
01:20:21,400 --> 01:20:23,527
Эта территория принадлежит нам.
718
01:20:24,903 --> 01:20:26,363
Мы убиваем его.
719
01:20:26,989 --> 01:20:29,241
Вместо этого вы можете забрать его тело.
720
01:20:31,994 --> 01:20:33,120
Вопрос.
721
01:20:33,871 --> 01:20:36,498
Почему вы хотите
получить его так сильно?
722
01:20:40,919 --> 01:20:42,755
Я больше не помню.
723
01:20:44,340 --> 01:20:45,883
Причина не имеет значения.
724
01:21:15,746 --> 01:21:20,834
Все в порядке,
Я был другом твоей мамы.
725
01:21:22,586 --> 01:21:27,299
я отвезу тебя домой
несмотря ни на что.
726
01:21:44,108 --> 01:21:45,442
Сюда!
727
01:21:46,360 --> 01:21:47,569
Найдите корейца!
728
01:22:02,167 --> 01:22:03,167
Привет?
729
01:22:04,002 --> 01:22:05,002
Это я.
730
01:22:05,254 --> 01:22:07,965
Давай, чувак!
Что, черт возьми, произошло?!
731
01:22:08,048 --> 01:22:11,427
Чао Фукс пришел
ищу меня в клубе!
732
01:22:11,468 --> 01:22:12,468
Я нашел ребенка.
733
01:22:13,846 --> 01:22:19,768
Боже мой, это хорошо,
Я так рад за тебя.
734
01:22:20,477 --> 01:22:22,604
Но когда они поймают меня,
735
01:22:23,689 --> 01:22:25,441
Я почти мертв,
ты меня слышишь?
736
01:22:25,482 --> 01:22:26,692
Я покидаю это место.
737
01:22:27,317 --> 01:22:29,319
Но мне нужно, чтобы ты
присмотри за ней до этого.
738
01:22:29,486 --> 01:22:31,488
Это отель Арун
в Ратчаде.
739
01:22:31,488 --> 01:22:36,034
Копы и Чао Фос
на моей заднице.
740
01:22:36,201 --> 01:22:37,035
Я умоляю тебя.
741
01:22:37,035 --> 01:22:38,537
Будь здесь завтра к 3 часам.
742
01:22:38,537 --> 01:22:41,582
Боже, что угодно,
извини, я вешаю трубку.
743
01:23:10,194 --> 01:23:11,320
Все готово.
744
01:23:15,324 --> 01:23:16,867
- Этот тоже.
- Конечно.
745
01:24:18,512 --> 01:24:19,805
Простите, сэр?
746
01:24:27,771 --> 01:24:29,314
Мой ребенок.
747
01:24:30,315 --> 01:24:32,234
Можете ли вы вызвать врача?
в мою комнату?
748
01:24:33,151 --> 01:24:36,238
Мне придется проверить.
Вы имеете в виду, прямо сейчас, сэр?
749
01:24:36,321 --> 01:24:37,656
Побыстрее, пожалуйста.
750
01:24:37,864 --> 01:24:39,825
Хорошо. Я поищу педиатра.
751
01:24:39,950 --> 01:24:41,159
Спасибо, спасибо.
752
01:25:54,733 --> 01:25:56,318
Ты хочешь поехать в Панаму?
753
01:25:57,903 --> 01:25:58,903
Да.
754
01:25:59,196 --> 01:26:02,157
Приходите на рыночную улицу
за отелем в 20 мин.
755
01:26:12,626 --> 01:26:13,626
Кто это?
756
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
меня попросили сделать
вызов на дом.
757
01:26:19,257 --> 01:26:20,425
Привет.
758
01:26:33,021 --> 01:26:34,356
Просто дай мне проверить.
759
01:26:37,442 --> 01:26:38,777
Ты хорошая девочка.
760
01:26:45,867 --> 01:26:47,327
Я не думаю, что она пострадала.
761
01:26:48,662 --> 01:26:51,665
Но я чувствую, что у нее есть
много стресса.
762
01:26:55,252 --> 01:26:56,962
Она вообще не говорит.
763
01:26:57,504 --> 01:27:01,383
Я думаю, это психологическая проблема.
764
01:27:01,508 --> 01:27:02,843
Это серьезно?
765
01:27:03,343 --> 01:27:04,970
Это может быть.
766
01:27:11,727 --> 01:27:13,270
Могу я попросить вас об одолжении?
767
01:27:13,270 --> 01:27:14,938
Мне нужно выйти.
768
01:27:15,188 --> 01:27:17,315
Можешь остаться здесь хотя бы на 10 минут?
769
01:27:18,400 --> 01:27:21,236
всего 10 минут с моей дочерью?
770
01:27:26,992 --> 01:27:29,536
Пожалуйста, вернись
ровно через 10 минут.
771
01:27:30,787 --> 01:27:31,872
Спасибо.
772
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
Ю-мин, не ходи туда.
773
01:27:40,380 --> 01:27:44,176
О, там была монета?
774
01:27:52,017 --> 01:27:54,519
Я покажу тебе кое-что крутое.
775
01:27:56,646 --> 01:27:57,856
Можно мне монету, пожалуйста.
776
01:28:03,528 --> 01:28:07,449
Я заставлю монету исчезнуть
с этой волшебной палочкой.
777
01:28:08,158 --> 01:28:09,158
Смотрите внимательно.
778
01:28:10,202 --> 01:28:13,330
Один, два,
779
01:28:14,831 --> 01:28:15,831
три!
780
01:28:16,166 --> 01:28:17,166
Хм?
781
01:28:17,417 --> 01:28:19,127
Волшебная палочка исчезла.
782
01:28:24,674 --> 01:28:25,801
Ох...
783
01:28:40,690 --> 01:28:42,734
Твоей маме очень понравилось
этот трюк.
784
01:28:46,321 --> 01:28:50,283
Я был недостаточно храбрым
чтобы защитить ее.
785
01:28:52,160 --> 01:28:55,872
Я никогда не совершу ту же ошибку.
786
01:28:56,206 --> 01:28:57,541
Я обещаю тебе.
787
01:28:58,792 --> 01:29:00,585
я никогда не уйду
ваша сторона.
788
01:29:00,585 --> 01:29:04,506
Несмотря ни на что,
Я не оставлю тебя одну.
789
01:29:07,425 --> 01:29:11,471
Умеешь ли ты считать от 1 до 10?
790
01:29:12,597 --> 01:29:16,351
Медленно посчитайте в уме.
791
01:29:16,476 --> 01:29:20,146
Когда ты сосчитаешь до 10,
Я вернусь.
792
01:29:21,231 --> 01:29:24,609
Обещаю, я вернусь
несмотря ни на что.
793
01:30:26,171 --> 01:30:27,172
Вы там!
Зайдите внутрь!
794
01:30:27,547 --> 01:30:28,547
Зайдите внутрь!
795
01:30:41,811 --> 01:30:42,854
Корейский?
796
01:30:43,438 --> 01:30:44,438
Да.
797
01:30:52,030 --> 01:30:53,782
Я слышал, что есть
кто-то еще с тобой.
798
01:30:54,199 --> 01:30:55,659
Я забираю своего ребенка.
799
01:30:58,078 --> 01:31:00,747
Корабль отходит от терминала 2.
в порту Лаем Чабанг.
800
01:31:01,247 --> 01:31:02,666
Увидимся там в 17:00.
801
01:31:02,791 --> 01:31:04,751
Не забудьте остальные деньги.
802
01:31:15,595 --> 01:31:16,680
Мама...
803
01:31:20,767 --> 01:31:21,768
Папа...
804
01:33:57,841 --> 01:34:00,051
Ю-мин...
805
01:34:05,598 --> 01:34:06,641
Ю-мин...
806
01:34:25,994 --> 01:34:26,995
Ю-мин!
807
01:34:50,768 --> 01:34:52,729
Пожалуйста, отпустите ребенка.
808
01:34:54,314 --> 01:34:56,191
Вам не нужно
зайти так далеко.
809
01:35:01,279 --> 01:35:05,200
Знаешь, что я слышу
больше всего, прежде чем я убью?
810
01:35:08,161 --> 01:35:11,331
— Тебе не нужно заходить так далеко.
811
01:35:12,790 --> 01:35:18,379
Они умоляли бы со страхом
в их глазах.
812
01:35:20,381 --> 01:35:26,429
Честно говоря, я делаю это
увидеть эти глаза.
813
01:35:27,889 --> 01:35:31,392
Ты просто подожди,
это еще не конец.
814
01:35:31,601 --> 01:35:35,730
Ублюдок!
Я убью тебя!
815
01:35:44,447 --> 01:35:46,032
Разрежьте его и упакуйте
в чемодане,
816
01:35:46,032 --> 01:35:47,158
чтобы он забрал его обратно.
817
01:35:53,915 --> 01:35:55,083
Я передумал.
818
01:35:58,002 --> 01:35:59,796
Сколько они предложили?
819
01:36:00,964 --> 01:36:03,258
Возьмите его туда,
и жди меня.
820
01:36:05,843 --> 01:36:06,970
Я заплачу вдвойне.
821
01:36:09,222 --> 01:36:12,058
И я собираюсь открыть
его желудок там.
822
01:36:13,851 --> 01:36:15,687
Так что не трогайте его.
823
01:36:16,938 --> 01:36:18,147
Он мой.
824
01:36:20,400 --> 01:36:22,026
А что насчет этой сумки?
825
01:37:15,038 --> 01:37:16,039
Что мне делать?
826
01:37:31,471 --> 01:37:34,015
Бэй-би, детка!
827
01:37:36,726 --> 01:37:38,269
Развяжи меня, давай!
828
01:37:39,103 --> 01:37:40,730
Развяжи меня, скорее!
829
01:37:47,945 --> 01:37:49,238
Где ребенок?
Где она?!
830
01:37:49,238 --> 01:37:50,948
- Не стреляй! Пожалуйста!
- Переводить!
831
01:37:51,407 --> 01:37:52,617
Где ребенок!
Расскажите нам!
832
01:37:52,617 --> 01:37:53,617
Я не знаю!
833
01:37:53,659 --> 01:37:55,036
Расскажите нам!
834
01:37:55,036 --> 01:37:56,871
Я не знаю,
он взял ее!
835
01:37:56,954 --> 01:37:58,289
Детка, туда!
836
01:39:15,491 --> 01:39:16,534
Где ребенок?!
837
01:39:42,059 --> 01:39:43,478
Ю-мин! Ю-мин!
838
01:39:45,855 --> 01:39:47,064
Ю-мин, Ю-мин?
839
01:39:56,073 --> 01:39:57,992
Я убью тебя, ублюдок!
840
01:41:10,231 --> 01:41:11,232
Ю-мин...
841
01:41:12,900 --> 01:41:13,901
Милая?
842
01:41:16,904 --> 01:41:20,783
Нет, пожалуйста,
Ю-мин, сладкий!
843
01:41:27,790 --> 01:41:30,293
Ю-мин, просыпайся, сладкий!
844
01:41:30,668 --> 01:41:32,712
Все в порядке, просыпайся.
845
01:41:33,296 --> 01:41:36,424
Да, это хорошо.
846
01:41:38,217 --> 01:41:40,469
Все в порядке,
все в порядке.
847
01:41:40,970 --> 01:41:42,638
- Малыш! Ты в порядке?!
- Возьмите ребенка!
848
01:41:42,638 --> 01:41:45,725
Возьми ее! Ну давай же!
849
01:41:50,021 --> 01:41:51,230
Возьми ее...
850
01:41:52,398 --> 01:41:53,398
С тобой все в порядке?
851
01:43:14,855 --> 01:43:21,237
Ты знал, что это закончится вот так
с самого начала.
852
01:43:43,384 --> 01:43:44,384
Все в порядке...
853
01:43:47,221 --> 01:43:48,639
Не смотри, детка.
854
01:44:47,490 --> 01:44:49,241
Ты сказал, что хочешь
иди отсюда.
855
01:44:51,827 --> 01:44:56,457
Деньги, которые я обещал тебе
а все остальное в сумке.
856
01:44:58,417 --> 01:44:59,794
Когда ты доберешься туда,
857
01:45:00,711 --> 01:45:05,508
скажи им, что я послал тебя.
Они позаботятся об этом.
858
01:45:08,427 --> 01:45:11,388
Все необходимые формы
находятся внутри,
859
01:45:12,932 --> 01:45:16,477
так что если я не успею...
860
01:45:18,729 --> 01:45:22,441
пообещай мне это
ты возьмешь Ю Мина с собой.
861
01:45:24,819 --> 01:45:26,946
Я позвонил, чтобы сказать тебе это.
862
01:45:29,406 --> 01:45:32,159
Спасибо за помощь.
863
01:45:33,494 --> 01:45:35,496
Когда ты доберешься туда,
вы можете начать все сначала.
864
01:45:38,791 --> 01:45:44,004
Найдя Ю Мина,
Я впервые захотел жить.
865
01:45:45,631 --> 01:45:50,553
Если со мной что-то случится,
позаботься о моем Ю-мине.
866
01:47:08,172 --> 01:47:10,674
ХВАН ЧОНМИН
867
01:47:11,675 --> 01:47:14,303
ЛИ ЧОН ЧЖЭ
868
01:47:15,220 --> 01:47:17,723
ПАК ЧОНМИН
869
01:47:18,724 --> 01:47:21,310
НАПИСАТЕЛЬ И РЕЖИССЕР
ХОН ВОН ЧАН